Friday, July 9, 2021

Chinese Culture and Community Service - Updates

View this email in your browser

Link to Why I Have Not Gotten My Vaccine Questionnaire: 
"我為什麼還不打新冠疫苗問卷調

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe0GYtgQOs9UVC7-0tOyJS-cV_Dxct6vXg_k9-5WLUUnDrOhA/viewform

As a resource-rich region, Montgomery County has achieved outstanding results in COVID vaccination with the active cooperation of community organizations like CCACC. As of June 13, 2021, 64.7% of residents of Montgomery County have received the first shot of the COVID vaccine, and 56.4% of residents have completed 2 shots, or 1 shot of the Johnson & Johnson's COVID vaccine. Excluding residents under the age of 12, about 70% of eligible residents have received the COVID Vaccine. Two weeks after after Montgomery County's second vaccination rate reached 50% (happened to be at the Memorial Weekend), the county enters the final stage of re-opening, lifting up masks and social distancing requirements.

Because of the amount of recent vaccinations, the number of COVID-19 cases in Montgomery County have plummeted. Although the county was opened during the Memorial weekend, the daily infection cases still continued to drop to 1 case per 100,000 residents, comparing to 4-5 cases per 100,000 residents in mid-May.

Although the news about vaccination rate and infection data are exciting, we are far from immunity. Information about virus variants around the world has made everything uncertain. Although the current vaccination data of Montgomery County is satisfactory, the vaccinations being given out is slowly declining. In recent two weeks, the number of vaccinations for the first dose has only increased by 1-2%.
Since the beginning of the Pandemic, CCACC has been committed to providing COVID-19-related medical services to residents in the community. We have also held regular vaccination distributions for community residents from February 27th. So far, our volunteer medical team has successfully vaccinated 2,769 doses of COVID-19 vaccine, and 1499 community members completed vaccination through CCACC. We plan to continue to hold a few more vaccination clinics during the Summer.

About 30% of eligible residents in Montgomery County have still not yet received the COVID-19  vaccine. The first shot vaccination rate has slowed down significantly. Although the current rate of COVID-19 infection is decreasing, the virus is still among us. Residents who have not been vaccinated still face a huge risk of infection. We want to understand the concerns about COVID vaccine, the reason why some community members have not yet been vaccinated. We launched an online survey on "Why I have not yet been vaccinated”, and will continue to solicit opinions from the community from June to early August. Those who fill out the questionnaire can participate in a luck draw. We are scheduled to hold a special lecture on July 9th. After the lecture, 4 lucky winners will be selected to receive a $25 Amazon gift card. Additionally, we will invite medical experts in the community to answer your questions about COVID vaccine. We want to make sure those who have not get the vaccine has enough scientific knowledge and information to make an informed decision.

作為資源豐富的地區,以及有CCACC 这样的社区机构积极配合,蒙郡在新冠疫苗注射方面取得了亮眼的成績。截至6.13.2021 蒙郡居民已經有64.7%接種了第一針的新冠疫苗,有56.4% 的居民完成了兩針,或者一針強生新冠疫苗的注射。除掉大約12歲以下的居民,約70%合資格接種的居民已經接受的新冠疫苗的注射。528日開始的陣亡戰士紀念假期,也正好是蒙郡第二針疫苗達50%的接種率後的兩周,蒙郡正式進入最後一個開放階段,所有的口罩和社交隔離措施全面解禁。

正因為疫苗接种率高,蒙郡的新冠感染率直线下降。儘管蒙郡在5月底的長假全面開放已經快兩周,每天的感染案例從5月中的每星期平均每天4-5例到613日每星期平均1例。

雖然疫苗接種和新冠感染數據讓人振奮,可是我們離群體免疫還有距離。世界各地的各種病毒變種的信息,更讓一切變得不確定,我們離戰勝疫情還有很長的距離。雖然蒙郡目前接種數據理想,但是,第一針的接種人數急速下降,在過去兩周,第一針接種人數只增長了1-2%

CCACC
自疫情開始,一直致力於為社區裡缺乏醫療資源的居民提供新冠相關的醫療服務。我們也從227日起,定期為社區居民舉辦疫苗注射。到目前為止,我們的義務醫療團隊已經成功接種2769劑新冠疫苗,1499名居民通過CCACC完成疫苗接種。我們也計劃在暑假裡繼續舉辦疫苗接種。

如上所述,蒙郡約有30%合資格接種疫苗的居民仍未接種新冠疫苗,而且第一針的接種速度明顯放慢。雖然目前新冠感染率降低,但是病毒仍然在我們中間。沒有接種的居民,仍然面度巨大的感染風險。我們想要了解仍未接種疫苗的社區人士的顧慮,故推出我為何仍未接種新冠疫苗的網上調查活動。我們將於6-8月初,持續向社區征集意見。填寫問卷者可以參加抽將。我們預定在79日舉辦專題講座,講座後抽取4名幸運者,獲得25美元的亞馬孫網上禮券。我們將邀請社區的醫療專家解答大家關於新冠疫苗的問題,讓大家有足夠的科學的知識與信息,再做是否接種新冠疫苗的決定。

Complete the final mile in this COVID-19 Marathon! Please help those around us complete their COVID-19 vaccination. Fill out the vaccine hesitancy survey to win a $25 Amazon Gift Card.

54%的蒙郡居民已經至少注射了两针新冠疫苗。为了最终跑贏这场新冠病毒马拉松,我们需要努力跑好最后的一哩。請幫助傳遞信息給您身邊還沒有注射疫苗的人士。大家都打上疫苗,我們才會真正的安全。

請鼓勵還沒有施打疫苗的朋友,填寫上面的疫苗問卷(填寫者可以參加抽獎,中獎者將獲得$25 Amazon禮品卡)。我們將邀請醫療專家解答相關問題,並在會後進行抽獎。

Upcoming CCACC  Vaccine Clinics

On June 26, 2021, we are offering Pfizer vaccines to the 12+ year old at CCACC.  We will serve 1st dose and 2nd dose Pfizer vaccines.

To fight the hot weather, as well as the fear of getting the shot, we are offering free shaved ice to vaccine recipients at this event!

Link to Register

 

https://www.marylandvax.org/appointment/en/reg/3012913969

點擊以上鏈接,直接登記6.26.2021 辉瑞疫苗注射。
第一,第二针辉瑞疫苗 12岁以上马州居民)
 

 Call us for assistant 如果你需要登記協助,請致電301-663-1375   

If interested please email us at panasianclnic@ccacc-dc.org for details.

CCACC将于6.26日提供辉瑞新冠疫苗注射活动。本次的疫苗注射,我们也开放给12岁以上的社区居民。为了让孩子有更好的体验,在社区健康基金(Healthcare Initiative Foundation)的资助下,我们也特约了雪糕车,到时候会给到现场接受疫苗注射的12-18岁青少年,免费提供雪糕筒解暑。

CCACC Vaccine Clinic Schedule
CCACC
新冠疫苗注射時間表

Connection to Essential Health Care


One of the missions for CCACC COVID Vaccine Clinic is to connected those who are uninsured, low income Montgomery County residents to essential medical service, regardless of their status of citizenship . These community members will be eligible for low cost essential medical service, and free preventive service with us. Visit here for more details. 
https://www.ccacchealth.org/montgomery-cares
Visit here to learn more about Montgomery Care Program: 
https://www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/Maps/MCLOC.html

蒙郡基礎關懷項目
 

CCACC疫苗注射活動的重點服務對象是因語言隔閡,缺乏網絡技術以及醫療保險狀況等原因,而難以獲得新冠疫苗接種的社區居民 CCACC健康醫療中心即泛亞義務門診部(泛亞),是蒙郡 社會安全網絡內的醫療單位(safety net clinic)。作為蒙郡基礎聯盟項目的成員,泛亞長期與蒙郡政府合作,為蒙郡的弱勢群體提供必要的醫療服務。本次的新冠疫苗注射的一個重點,就是為沒有保險,低收入的居民提供新冠疫苗服務。同時,我們也會現場為他們註冊蒙郡醫療關懷項目(Montgomery Care)。這樣,直至本年底,這些沒有醫療保險的蒙郡居民,都可以在泛亞診所享受免費的疾病預防服務(包括體檢和婦女檢查),以及低價的醫療服務(每次看診只需支付25美元),及時照顧身體健康,防病與未然,或者防病於微時。

參考我們的中文網站: https://zh.ccacchealth.org/montgomery-cares
蒙郡醫療關懷項目鏈接: https://www.montgomerycountymd.gov/HHS-Program/Maps/MCLOC.html

COVID-19新冠病毒測試

Testing Information


 1.請參閱縣運營的免費COVID-19測試站點/診所的時間表:
https://www.montgomerycountymd.gov/covid19/testing.html

 2.
請參免費居家測試網頁:
www.montgomerycountymd.gov/covid19/testing/home-based-testing.html

 3. COVID-19
公共衛生服務,傳染病和流行病學測試幫助熱線每週7天開放,從上午8:00到下午6:00。致電:240-777-1755


4. CCACC Provide Free PCR and Rapid COVID Testing. Call us for details 240-393-5950.  CCACC
泛亞門診提供PCR及快檢服務。詳情請致電240-393-5950 或參考網頁: https://zh.ccacchealth.org/covid-19

Stay Connected!

不要再錯過本地最新中文健康信息: 
 

  • Newsletter

         https://mailchi.mp/4ea2b70c78f8/iqwbp9q1eg

  • YouTube Channel

         https://www.youtube.com/channel/UCIty764gsl66mj-dpsTSkhw  

  • Call us for any questions 301-663-0983

Twitter

Facebook

Website

Twitter

Facebook

Website

Copyright © 2021 Chinese Culture and Community Service, Inc., All rights reserved.
PAVHC MH Service Update

Our mailing address is:

Chinese Culture and Community Service, Inc.

9318 Gaither Road

Suite 205

Gaithersburg, MARYLAND 20877